-
1 втайне
insgeheim, im geheimen* * *вта́йне insgeheim, im Geheimen* * *вта́йненрч heimlich, im Stillen* * *adv1) gener. heimlich, hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim2) colloq. hinter den Kulissen -
2 допуск к секретным документам
nlaw. Zugang zu geheimen Dokumenten, Zulassung zu geheimen Dokumenten, Zulassung zu vertraulichen Dokumenten, Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten, Zulassungsschein zu vertraulichen DokumentenУниверсальный русско-немецкий словарь > допуск к секретным документам
-
3 втихомолку
-
4 открытые выборы
adjlaw. öffentliche (im Ggs. zu geheimen) Wahl, öffentliche (im Ggs. zu geheimen) Wahlen -
5 в глубине души
prepos.1) gener. im Innern, in den Tiefen der Seele, im Grunde seines Herzens, im Herzen, im Inner, im Inner des Herzens, im Innere, im Innere des Herzens, im Innersten, im Stillen, im geheimen, im lnneren, im lnneren des Herzens, im lnnern, im lnnern des Herzens, im tiefsten Busen, in innerster Seele, zuinnerst, insgeheim2) colloq. tief in sich drin (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber.)3) liter. innerlich -
6 в секрете
prepos.gener. im Geheimen, im Verborgenen -
7 в тайне
prepos.gener. im Geheimen, im Verborgenen, in aller Heimlichkeit -
8 в условиях келейности
1. advgener. heimlicherweise, still und leise, streng geheim
2. prepos.1) gener. hinter verschlossenen Türen, im Geheimen, im Stillen, im Verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim2) colloq. hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях келейности
-
9 в условиях секретности
1. adv
2. prepos.1) gener. (полной) hinter verschlossenen Türen, (полной) im Geheimen, (полной) im Stillen, (полной) im Verborgenen, (полной) in aller Heimlichkeit, (полной) in aller Stille, (полной) insgeheim2) colloq. (полной) hinter den KulissenУниверсальный русско-немецкий словарь > в условиях секретности
-
10 за кулисами
1. prepos.1) gener. verborgen, hinter der Szene2) theatre. off
2. ngener. geheim, hinter den Kulissen, im Geheimen, im Verborgenen -
11 закулисные силы
adjgener. die geheimen Drahtzieher -
12 засекретить
vlaw. für geheim erklären, für vertraulich erklären, (zur Geheimhaltung) verpflichten, vertraulich behandeln, zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren, zu vertraulichen Dokumenten Zutritt gewähren, zur Bearbeitung von Verschlußsachen zulassen -
13 засекретить работника
vlaw. einem Mitarbeiter zu geheimen Dokumenten Zutritt gewähren, einen Mitarbeiter als Geheimnisträger verpflichtenУниверсальный русско-немецкий словарь > засекретить работника
-
14 засекреченный сотрудник
adjlaw. verpflichteter Mitarbeiter, zu geheimen Dokumenten zugelassener Mitarbeiter, zu vertraulichen Dokumenten zugelassener MitarbeiterУниверсальный русско-немецкий словарь > засекреченный сотрудник
-
15 негласно
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille2) colloq. hinter den Kulissen -
16 под шумок
1. prepos.colloq. klammheimlich, leisetreterisch, unbemerkt
2. ncolloq. im Geheimen, im Stillen -
17 потаённо
advgener. im Geheimen, im Verborgenen -
18 тайком
adv1) gener. auf heimliche Weise, heimlicherweise, hinter verschlossenen Türen, im geheimen, im stillen, im verborgenen, in aller Heimlichkeit, in aller Stille, insgeheim, unter der Hand, verstohlen, heimlich, unterderhand2) colloq. hintenherum, hinter den Kulissen3) liter. hinter j-s Rücken (от кого-л.) -
19 украдкой
advgener. auf heimliche Weise, heimlich, heimlicherweise, im geheimen, insgeheim, unterderhand (сделать что-л.), diebisch, verstohlen -
20 в условиях келейности
in aller Heimlichkeit, heimlicherweise, in aller Stille, im Stillen, hinter den Kulissen (umg.), im Verborgenen, im Geheimen, still und leise, hinter verschlossenen Türen, insgeheim, streng geheimРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в условиях келейности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes — Dieser Artikel|gibt einen Überblick über die Geschäftsverteilungspläne des Geheimen Staatspolizeiamtes in Berlin als der Zentrale (Gestapa) der Geheimen Staatspolizei (Gestapo) als Gesamtorganisation. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht über die… … Deutsch Wikipedia
Das Vermächtnis des geheimen Buches — Filmdaten Deutscher Titel Das Vermächtnis des geheimen Buches Originaltitel National Treasure: Book of Secrets … Deutsch Wikipedia
Die geheimen Verführer — ist ein Sachbuch zum Thema Werbung, das der US amerikanische Konsumkritiker Vance Packard im Jahr 1957 unter dem englischen Originaltitel „The Hidden Persuaders“ veröffentlichte. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Wirkung 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Sonic und die Geheimen Ringe — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Kabinett im Geheimen Rat — Der Geheime Rat lenkte vom November 1817 bis März 1848 die Landesregierung von Württemberg. Amt Name Präsidenten des Geheimen Rats Hans Otto von der Lühe vom 18. November 1817 bis 29. Juli 1821 Christian Friedrich von Otto vom 29. Juli 1821 bis… … Deutsch Wikipedia
Kabinett im Geheimen Rat (Württemberg) — Der Geheime Rat lenkte vom 8. November 1816 bis März 1848 die Landesregierung von Württemberg. Amt Name Präsidenten des Geheimen Rats Dr. Hans Otto von der Lühe vom 18. November 1817 bis 29. Juli 1821 Dr. Christian Friedrich von Otto vom 29. Juli … Deutsch Wikipedia
Insel der geheimen Wünsche — Filmdaten Deutscher Titel: Undercover Cops Originaltitel: Exit to Eden Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1994 Länge: ca. 120 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Apokryphes Markus-Evangelium — Das Geheime Markusevangelium (Secret Mark oder kurz SecMark, im griechischen eigentlich mystisches Markusevangelium), eine Textvariante zum kanonischen Markusevangelium, ist nur in zwei Fragmenten überliefert. Beide finden sich in einem Clemens… … Deutsch Wikipedia
Geheimes Markus-Evangelium — Das Geheime Markusevangelium (Secret Mark oder kurz SecMark, im griechischen eigentlich mystisches Markusevangelium), eine Textvariante zum kanonischen Markusevangelium, ist nur in zwei Fragmenten überliefert. Beide finden sich in einem Clemens… … Deutsch Wikipedia
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Geheimes Markusevangelium — Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Religion eingetragen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses Artikels zu beseitigen, und beteilige dich an der Diskussion … Deutsch Wikipedia